XL 中心更名为人民银行竞技场，斥资 1.45 亿美元进行重大翻新

这是一个时代的终结 —— 也是一个新时代的开始。曾作为 XL Center 陪伴康涅狄格州民众五十年的哈特福德标志性场馆，如今拥有了一个新名字、新面貌和 1.45 亿美元的大型翻新工程。欢迎来到 People’s Bank Arena（人民银行竞技场）。

这个新名字来自于一项为期十年的合作伙伴关系，由 People's Bank（人民银行）、Oak View Group 和首都地区发展局共同推动，旨在让该场馆成为哈特福德市中心复兴的核心地标。

此次改造不仅仅是表面上的翻新，更是结构性和战略性的提升。项目将提供多达 16,000 个全新座位、5 个“地堡套房”以及升级的高端贵宾区，致力于为观众提供更卓越的体验。目标很明确：带来更多活动，吸引更多游客，让康州首府焕发新活力。

“我觉得这非常棒，”长期居民南希·梅西（Nancy Macy）说，“听起来就很不错。我们希望有更多篮球比赛、更多活动 —— 这些才是维持餐馆和酒店生意的关键。”

作为 UConn（康涅狄格大学）篮球队、哈特福德狼队（Hartford Wolf Pack）以及未来可能承办康涅狄格太阳队（Connecticut Sun）比赛的场馆，People’s Bank Arena 正迎来一波活动热潮。预计翻新完成后，每年将新增 12 到 15 场演唱会或大型活动。

但改变不仅仅局限在竞技场内部。像杰里米·霍华德（Jeremy Howard）这样的本地人呼吁政府改善周边基础设施，让人们愿意在比赛或演出结束后留下来消费和休闲，而不是直接开车离开。

“问题在于周边真的没什么可逛的，”霍华德表示，“我们需要更多基础设施建设，让人们愿意留下来，而不是下班后来看场球就马上回家。”

官员们表示，这场翻新不仅将带来更多娱乐活动，也会带动市中心的住宅开发，把生活重新带回哈特福德的心脏地带。

改造工程预计将于今年秋季完工，正好赶上大学篮球赛季的开始。一切正如州政府所强调的那样：

是时候让我们再次团结在哈特福德周围了。

到了十月，People’s Bank Arena 不只是一个新名字，更是哈特福德复兴的象征。

XL Center é renomeado como People’s Bank Arena em grande reforma de R$ 145 milhões

É o fim de uma era — e o começo de algo maior. Após cinco décadas de memórias como XL Center, a querida arena de Hartford agora tem um novo nome, uma nova visão ousada e uma reforma de R$ 145 milhões. Bem-vindo à People’s Bank Arena.

Agora oficialmente rebatizada por meio de uma parceria de 10 anos entre o People’s Bank, o Oak View Group e a Autoridade de Desenvolvimento da Região da Capital, a arena está pronta para se tornar o ponto central da revitalização do centro de Hartford.

A transformação vai além da estética — ela é estrutural e estratégica. O projeto inclui novos assentos para 16.000 pessoas, cinco suítes tipo "bunker" e áreas premium ampliadas, todas projetadas para melhorar a experiência do público. O objetivo? Mais eventos, mais pessoas e mais energia fluindo para a capital de Connecticut.

“Acho ótimo”, disse Nancy Macy, moradora de longa data. “Parece bom. Queremos mais basquete, mais eventos — é isso que sustenta os restaurantes e hotéis.”

Casa do basquete da UConn, do time Hartford Wolf Pack e possível sede de alguns jogos do Connecticut Sun, a People’s Bank Arena se prepara para uma nova fase. As autoridades preveem de 12 a 15 shows adicionais por ano após a conclusão da reforma.

Mas a transformação vai além da arena. Moradores como Jeremy Howard pedem melhorias de infraestrutura mais amplas para manter as pessoas na cidade após os eventos — com opções de lazer, compras e convivência.

“O problema é que não há infraestrutura real para fazer alguma coisa”, comentou Howard. “É preciso mais estrutura para que as pessoas fiquem na cidade e não simplesmente saiam do trabalho, assistam a um jogo e voltem para a estrada imediatamente.”

É exatamente isso que as autoridades esperam com o relançamento da arena. Além de mais eventos e entretenimento, o plano de revitalização também inclui novos projetos habitacionais para trazer vida — e moradores — de volta ao centro da cidade.

Com previsão de conclusão para o outono, a tempo da temporada universitária de basquete, a mensagem é clara:

É hora de Connecticut se unir novamente em torno de Hartford.

E em outubro, a People’s Bank Arena estará pronta — não apenas como uma arena, mas como símbolo do renascimento da cidade.

Le XL Center renommé en People’s Bank Arena dans le cadre d’une vaste rénovation de 145 millions de dollars

C’est la fin d’une époque — et le début d’une nouvelle. Après cinq décennies de souvenirs en tant que XL Center, l’arène emblématique de Hartford adopte un nouveau nom, une vision ambitieuse, et une rénovation à 145 millions de dollars. Bienvenue à la People’s Bank Arena.

Le nouveau nom résulte d’un partenariat de 10 ans entre People’s Bank, Oak View Group et l’Autorité de Développement de la Région Capitale, visant à faire de l’arène un moteur de la revitalisation du centre-ville de Hartford.

La transformation va bien au-delà de l’esthétique : elle est aussi structurelle et stratégique. Le projet comprend de nouveaux sièges pour 16 000 spectateurs, cinq suites « bunker », et des espaces premium élargis pour améliorer l’expérience des visiteurs. L’objectif ? Davantage d’événements, plus de fréquentation et une énergie renouvelée au cœur de la capitale du Connecticut.

« Je trouve ça formidable », déclare Nancy Macy, résidente de longue date. « Ça sonne bien. On veut plus de basket, plus d’événements — c’est ce qui fait vivre les restaurants et les hôtels. »

Déjà domicile du basketball UConn, de l’équipe Hartford Wolf Pack, et potentiellement d’événements du Connecticut Sun, la People’s Bank Arena s’apprête à connaître un renouveau. Les responsables s’attendent à 12 à 15 concerts supplémentaires par an une fois les travaux terminés.

Mais la transformation ne se limite pas à l’intérieur du stade. Des habitants comme Jeremy Howard réclament des améliorations infrastructurelles plus larges pour que les gens aient une vraie raison de rester, de sortir et de découvrir la ville, au lieu de simplement assister à un événement puis reprendre l’autoroute.

« Le problème, c’est qu’il n’y a vraiment rien à faire aux alentours », explique Howard. « Il faut plus d’infrastructures pour que les gens aient envie de rester à Hartford. »

C’est exactement ce que les officiels espèrent accomplir avec ce nouveau départ. En plus d’une programmation événementielle renforcée, le plan global prévoit également de nouveaux logements pour ramener la vie — et les habitants — dans le centre-ville.

Alors que les rénovations devraient s’achever à temps pour la saison de basketball universitaire cet automne, un message clair s’impose :

Il est temps pour l’État de se rassembler à nouveau autour de Hartford.

Et en octobre, la People’s Bank Arena sera prête — non seulement en tant que salle de spectacle, mais en tant que symbole du renouveau de la ville.

El XL Center renombrado como People’s Bank Arena en una gran renovación de $145 millones

Es el fin de una era — y el comienzo de algo más grande. Después de cinco décadas de recuerdos como el XL Center, el querido estadio de Hartford ahora tiene un nuevo nombre, una nueva visión audaz y una renovación de $145 millones. Bienvenidos a People’s Bank Arena.

Ahora oficialmente renombrado mediante una asociación de 10 años entre People’s Bank, Oak View Group y la Autoridad de Desarrollo de la Región Capital (CRDA), el estadio está preparado para convertirse en una pieza central en la revitalización del centro de Hartford.

La transformación no es solo estética — es estructural y estratégica. El proyecto de renovación incluye nuevos asientos para 16.000 asistentes, cinco nuevas suites tipo "bunker" y zonas premium ampliadas diseñadas para elevar la experiencia del visitante. ¿El objetivo? Más eventos, más personas y más energía fluyendo hacia la capital de Connecticut.

“Me parece estupendo”, dijo Nancy Macy, residente de toda la vida. “Suena bien. Queremos más baloncesto, más eventos — eso es lo que mantiene vivos a los restaurantes y hoteles”.

Hogar del baloncesto de UConn, el equipo Hartford Wolf Pack, y ahora posible sede de algunos partidos del Connecticut Sun, People’s Bank Arena se prepara para un resurgimiento de actividad. Se prevén entre 12 y 15 conciertos adicionales al año una vez finalicen las reformas.

Pero la historia no termina dentro del estadio. Residentes como Jeremy Howard piden mejoras más amplias en la infraestructura para complementar el renacimiento del estadio y animar a la gente a quedarse, cenar y comprar en la ciudad en lugar de regresar directamente a la autopista tras los eventos.

“El problema es que realmente no hay infraestructura para que la gente haga algo”, señaló Howard. “Se necesitan más razones para que la gente se quede en Hartford”.

Eso es exactamente lo que los funcionarios esperan que genere el relanzamiento del estadio. Junto a más eventos y entretenimiento, el plan de renovación incluye nuevos proyectos de vivienda destinados a devolver la vida — y los residentes — al corazón de la ciudad.

Mientras se terminan las obras a tiempo para la temporada de baloncesto universitario este otoño, un mensaje queda claro:

Es hora de que el estado se una de nuevo en torno a Hartford.

Y en octubre, People’s Bank Arena estará lista — no solo como un recinto, sino como símbolo de una ciudad en ascenso.

Hartford’s Civic Center Reborn: People’s Bank Arena Ushers in New Era with $145 Million Transformation

It’s the end of an era — and the beginning of something bigger. After five decades of memories as the XL Center, Hartford’s beloved arena now has a new name, a bold new vision, and a $145 million facelift. Welcome to People’s Bank Arena.

Now officially renamed through a 10-year partnership between People’s Bank, Oak View Group, and the Capital Region Development Authority, the arena is poised to become a centerpiece in the revitalization of downtown Hartford.

The transformation isn’t just cosmetic — it’s structural and strategic. The redevelopment includes upgraded seating for 16,000 attendees, five new bunker suites, and expanded premium seating areas designed to elevate the guest experience. The goal? More events, more people, and more energy flowing into Connecticut’s capital city.

“I think it’s terrific,” said longtime local Nancy Macy. “It sounds good. We want more basketball, more events — that’s what sustains the restaurants and hotels.”

Home to UConn basketball, the Hartford Wolf Pack, and now a possible host site for Connecticut Sun games, People’s Bank Arena is gearing up for a resurgence in activity. Officials predict up to 12–15 additional concerts annually once renovations are complete.

But there’s more to the story than just what’s inside the arena. Locals like Jeremy Howard are calling for broader infrastructure improvements to complement the arena’s revival and encourage people to stay, dine, and shop in the city instead of heading straight to the highway post-event.

“The problem is there’s really no infrastructure for them to do anything,” Howard noted. “There needs to be more reasons for people to stay in Hartford.”

That’s exactly what officials hope the arena’s relaunch will spark. Alongside more events and entertainment, the broader redevelopment plan includes new housing projects that aim to bring life — and residents — back into the city’s core.

As the dust settles and renovations wrap up in time for college basketball season this fall, one message rings clear:

It’s time for the state to rally around Hartford again.

And come October, the People’s Bank Arena will stand ready — not just as a venue, but as a symbol of a city on the rise.